În fiecare an, peste 21 de milioane de oameni beneficiază de anestezie generală.
Marea majoritate cad într-un somn plăcut.
Nu-si amintesc nimic.
30.000 din acesti pacienti nu sunt asa de norocosi.
Nu sunt capabili să doarmă.
Au parte de un fenomen denumit "constientizare sub anestezie".
Aceste victime sunt complet paralizate.
Nu pot cere ajutor.
Ele sunt constiente.
Traducerea după sonor, adaptarea si corectarea: Lovendal & Artemisse. E-mail: almeea2008@yahoo.com
- subs.ro TEAM - (c) www.subs.ro
Mai multe detalii despre "Constientizarea sub anestezie" găsiti pe site-ul www.almeea.8k.ro
Oamenii mor.
Crezi că poti controla unde, când sau cum se întâmplă asta.
Dar nu poti face asta.
Ce e scris, e scris.
Nimeni nu poate face nimic.
Încărcat.
S-a terminat, Jack.
Am mai pierdut pacienti si altădată.
I-am văzut murind pe masa de operatie.
Îmi pare rău, Jack.
Dar niciodată n-am pierdut vreun prieten.
L-am pierdut pe Clayton, la ora 6:32 dimineata.
Joi, pe 1 noiembrie.
N-am prea multe să vă spun despre tipul acesta.
Nu stiu cum ar fi să vă treziti dimineata gândindu-vă că ati fi putut muri.
Stiu doar că ziua a început la fel ca celelalte.
Si el probabil că la asta se gândea.
CONSTIENT SUB ANESTEZIE
Ce faci aici?
Mă gândeam.
La ce?
Ia lasă-mă pe mine...
Te gândeai la...
...să facem dragoste mâine dimineată si apoi să luăm micul dejun, nu?
Exact.
- Adevărul e că te imaginam toată... - Nu!
La naiba!
Spune-mi dacă doare, da?
Esti asa un dobitoc! Lasă-mă să văd...
Asa...
- Cum sunt? - Vei trăi.
Multumesc.
- Mi-ai văzut pagerul? - Da.
Nu-mi pasă, Tommy. Ei deschid la ora 6, iar noi la ora 5.
Treaba lor este să stea... asa că fă-o.
Nu-mi vorbi despre asta la sărbătoarea de Halloween din seara asta.
Da, bine, voi fi curând.
Ai putin timp pentru un mic dejun rapid?
Nu, nu pot.
Da, desigur, tu cu treaba ta.
- Iubito, stii despre ce e vorba. - Nu stiu când voi fi acceptată, Clay.
Merit să fiu fericită până la adânci bătrâneti.
Stiu că da.
O să-i spun în curând. Promit asta.
- Să ai o zi bună. - Si tu la fel.
Mamă...
Nu uita de întâlnirea de la 2.
Nu pot. Mă întâlnesc cu dr. Harper în după-amiaza aceasta.
Să fii acolo. Compania asta japoneză e interesată de noi. Trebuie s-o rezolvăm.
E vorba de tatăl tău?
E vorba de el?
Iisuse, n-am de gând să te ascult din nou, Jack.
Sincer, el ar fi vrut să-i spui.
Nu, tatălui meu ar fi vrut să nu mai pescuiesc în mijlocul zilei,
si să mă întorc la muncă.
Dacă ar sti ce-i fac lui Sam, m-ar dezmosteni mintind asa fată de mama,
si m-ar arunca în râu.
Uită-te putin în jur, Clayton...
Tu detii jumătate din orasul acesta.
Creezi locuri de muncă, salvezi companii.
Cred că îl înlocuiesti cu succes pe tatăl tău, stii asta?
Tatăl meu a fost prea mare pentru mine, Jack.
Cred că nu-l pot ajunge nici măcar la vârful degetelor.
Stii...Am inelele, nu-i asa? Am certificatul...
Nu, nu, nu. Nu e atât de complicat.
Fixezi o dată si o faci pur si simplu.
Dar nici asa usor nu e. Adică, a fi căsătorit...
Uite ce...Ea e mama ta. Îi spui...
"Îti jur că va fi fericită".
N-o stii pe mama.
- Multumesc pentru pescuit, bine? - Bine.
Vino cu mine.
Ai auzit despre porcăria de malpraxis din tara asta.
Adică, doctorii ce muncesc mult încearcă să...
N-o luăm de la capăt, Jack.
- Uite ce, am... - Patru procese. Da, stiu.
Pentru că ai încercat să salvezi vietile oamenilor.
- E o rusine. - Si stii de ce ne dau în judecată?
- Am o zi foarte ocupată. - Te rog.
Pentru că nu stiau cum să se împace cu durerea lor.
Asta pentru că oamenii au nevoie să dea vina pe cineva.
Pentru că pacienti ca tine...
...nu pot să accepte faptele.
Haide, intră.
Familiarizează-te putin.
O fac doar pentru că sunt prietenul tău.
Sunt doctorul tău.
Fă-te comod.
Cum te simti?
Nu asa rău.
Iată care sunt faptele, Clayton.
Atunci când o să-ti deschidem pieptul si o să-ti luăm inima,
există o sansă reală ca să mori aici, pe această masă de operatii.
Si dacă transplantul va avea succes,
există 50% sanse ca tu să mori în următorii doi ani.
Timpul trece.
Azi am multe lucruri de făcut.
Crezi că e o glumă?
Uită-te la ăsta.
tine-l.
E un bisturiu.
100% făcut pentru a tăia prin tine, de parcă nici n-ai fi acolo.
Imaginează-ti, Clay...
Imaginează-ti incizia.
Imaginează-ti cum va fi.
Vreau să fii gata.
Vreau să fii pregătit.
Să-ti aranjezi toate lucrurile înainte, de sigurantă.
Spune-i mamei tale, căsătoreste-te cu iubita ta si trăieste-ti viata.
E posibil să nu-ti mai fi rămas prea mult.
Bine?
Jack.
Pregăteste-te.
Am crezut că era programat pentru mai târziu.
Nu, sângera dimineata asta la terapie intensivă. Nu suporta venoliza, asa că...
Bună, Clay!
Ce-ar fi să ne dai toti banii tăi ca să ne putem pensiona?
Nu te superi, nu-i asa?
Nu, dă-i drumul. Ia-i pe toti.
Săracul băiat.
Adu-ti aminte ce ti-am spus, Clay.
- Fără cale de întoarcere. - Da.
Timpul trece.
Jack, ce faci? Să mergem.
Să mergem, Jack. Haide!
Promite-mi că ai să mă săruti peste tot.
Am o petrecere tare de Halloween diseară. Ce zici să mergem atunci?
- Dar de ce nu acum? - Nu pot...
Stiu că e miezul zilei, dar mi-a fost dor de tine.
Arăti frumoasă, Sam.
Serios?
Da, serios. Ar trebui să-ti spun asta mult mai des.
Ce e?
Îmi pare rău, dar nu stiam că va fi aici, da?
Dacă m-as întoarce, m-ar vedea...
Devine enervant, Clayton.
O să discutăm mai multe despre asta mai târziu.
Mă simt rău. Si tu n-ar trebui să mă faci să mă simt asa.
Dr. a fost de acord să se întâlnească.
Îti aduci aminte de Dr. Neyer, nu-i asa?
Bună, Clayton. Îmi pare bine să te văd din nou.
Am mai discutat asta. Dr. Harper va fi chirurgul meu. ti-am spus.
Nu, dar Jonathan e o autoritate mai mare în domeniu, stii asta?
Da, dar cum ti-am spus si înainte, am chirurgul meu.
Stiu că el se află pe lista de transplanturi de un an de zile, Lilith.
Dar asta e ceva norma pentru grupa sa sanguină.
Cei cu grupa sanguină 0 negativ ca tine si fiul tău asteaptă ceva mai mult.
Dar asta vă face să fiti mai speciali, asta e tot.
Scuzati-mă, dar nu cred că m-ati auzit ceea ce am spus...
- El are o cardiomiopatie determinată de... - Hei!
Stau aici, si dacă vrei să-mi spui ceva,
atunci vorbeste cu mine.
- Clay! - Nu-i nimic.
Tu si dr. Harper în mod evident ati devenit prieteni.
Era la datorie atunci când ai avut primul atac cardiac,
ti-a salvat viata si ai devenit atasat de el. Chiar înteleg.
Dar tu si cu mama ta suntem prieteni de 15 ani.
Prin mâna mea au trecut presedinti...
Nu crezi cel putin că merit sansa de a încerca?
Vei fi operat de cel mai bun chirurg posibil.
Nu esti de acord?
Bine.
Să vorbim despre petrecerea de seara asta.
Nu, nu, nu. Vezi tu...acolo gresesti.
Nu vezi cine are conducerea.
De aceea, toate aceste negocieri mă sperie atât de mult.
Uite ce...Cifrele mele de aici sunt gresite?
Pentru că, dacă fuziunea cu Shimitomo nu va avea loc foarte curând,
atunci toată firma va avea probleme.
- Nu contează. - Îti spun că Beresford
trebuie să stea departe de Shimitomo.
Îti zâmbesc în fată si apoi te înjunghie la spate.
Tipii ăstia sunt periculosi. Crede-mă. Am văzut ce-au făcut.
Oricine intră în afaceri cu ei, au încurcat-o.
Clay Beresford mai bine...
- Dle, au nevoie de tine acolo. - Multumesc.
Asta e Tania si sotia mea.
Halloween fericit!
Iată-l.
"Whiskey-ul" de pe Wall Street. "Omul anului" la doar 22 de ani.
Clayton Beresford Jr.
Dle...vreau să faci cunostintă cu dl Inamito.
Si dl Waturi, un prieten de-a lui Shimitomo.
Vor să te vadă. Stiu de suferinta ta.
Dl Waturi vrea să stii cât de mult
îl pretuia pe tatăl tău, dl Beresford.
- A fost un mare om de afaceri. - Da, asa a fost.
Dl Waturi vrea să stie cum te simti azi.
Spune-i dlui Waturi că mă simt excelent.
Spune-i de asemenea că sunt gata să discutăm direct de afaceri.
Doar în ultimul trimestru, am făcut fuziunea pentru 600 de companii.
Am donat 80 de milioane de dolari pe an.
Si am oferit 16.000 de locuri de muncă.
Dle Waturi, o fi inima mea slabă, dar mintea îmi este puternică.
Singurul lucru de care trebuie să te preocupe este care din cei 17 din Nagasaki
ai dori să stea la masă cu tine.
Esti o persoană ridicolă, stii asta?
Nu stiu cum s-o spun direct... dar e ridicol.
De data asta vorbesc serios. Pleacă din tară.
Du-te în China.
Încearcă pe piata neagră.
De ce nu te duci afară, iei niste oameni la întâmplare de pe stradă si-i aduci aici?
Mi se pare bine să-i aduc aici.
Oricum, orice ar fi, nu?
Te îngrijorezi prea mult, stiai asta?
Vom găsi pe cineva... Dar că va lua ceva timp, asta-i tot.
N-o să-ti placă asta.
Chintă de rege.
Ce mână bună!
Full house de valeti.
Îti bati joc de mine? Iarăsi?
Esti fiul meu. Nu poti ascunde nimic de mama ta.
Cred că mă duc să mă culc.
Să nu stai prea târziu.
Beresford Capital a anuntat achizitia...
Am crezut că ti-ar place un pahar de băutură.
O, poate că unul, multumesc.
Esti drăgut. Ai ceva pe suflet?
Familia mea trebuie să fie în centrul atentiei. Stii...înainte de a sosi momentul.
Da, desigur, ca si cum asta s-ar întâmpla.
Nu stiu...poate că cineva e atras de Dr. Neyer.
Am observat cum te uiti la el.
N-am nevoie de altcineva.
Te am pe tine, după câte îmi amintesc.
Am încheiat afacerea cu Lambert azi.
Asta înseamnă că-l avem si pe Mac, deci...
2.000 de locuri noi de muncă garantate, aproape de...
Îti aduci aminte de el, Clay?
Îmi amintesc putin.
Ca de exemplu?
A murit Crăciun.
Altceva nu-ti aduci aminte?
Desigur, purta un costum de Mos Crăciun atunci când a căzut pe scări.
Mă refeream atunci când era viu, Clay.
Îmi aduc aminte că zâmbea mult.
Îmi pare rău că v-am întrerupt, dnă Beresford.
Usa era deschisă.
Ce?
Am nevoie de semnătura dvs. Stiu că e târziu,
dar trebuie să termin seara aceasta.
- Desigur, Sam. - Multumesc.
Edmund a terminat. Iese în avantaj...
Stiu că e favoritul dvs.
Esti prea bună pentru mine, Sam.
Bine, dacă asta e totul, mă duc acasă.
Noapte bună dnă Beresford... dle Beresford.
Sam!
Sunt obosită, bine? Vreau doar să mă duc acasă.
De fapt, la naiba!
Ascunzi logodna noastră, Clay?
- Ce e cu tine? - Îmi spui tu ce să fac?
Nu, sunt logodită de sase luni...
Iar mama ta nici nu stie măcar că mă văd cu cineva.
Ai vreo idee cum mă simt?
- Îmi pare rău... - Nici măcar nu stii cum mă simt...
Îmi pare rău, îmi pare rău, bine?
Pentru numele lui Dumnezeu, Clay, ce faci?
Nu poti lăsa asa lucrurile.
Vii înăuntru ca să ne încălzim?
Dar, ne va vedea.
Esti sigur?
Doar dacă nu vrei să stai în ploaie.
Ar fi trebuit să fac asta cu mult timp în urmă.
N-o să-i placă.
Haide.
Am avut încredere în tine acasă. Cum de ai putut veni aici furisându-te?
Te rog...
Ea m-a mintit pe fată. E o mincinoasă.
Nu pot sta aici pentru totdeauna!
Nu îti cer asta, dar... Ia stai putin...
Spune-mi mai întâi de cât timp sunteti împreună.
Suntem împreună de un an.
Mai asteaptă putin până cresti.
Câti ani aveai tu când te-ai căsătorit?
E diferit, eram prea tânără.
Dar tu ai toată viata înainte.
Da?
Dacă pleci pe usa aceea, înseamnă că ai luat o decizie.
O fac pentru mine.
Sam, asteaptă!
O...O, Dumnezeule. Bine.
Nu.
Iată.
Iată ce avem aici.
Bine, iubitule. Bine...
Deschide gura, iubitule.
Esti bine?
Esti bine? Îmi pare atât de rău.
Vroiam doar să stiu, asta e tot.
Eu am să plec si am să vă las pe amândoi, bine?
Căsătoreste-te cu mine.
- Ce? - În noaptea asta.
Chiar acum. Căsătoreste-te cu mine în noaptea asta.
Dar e miezul noptii.
Nu vreau să mai astept. Am asteptat destul.
Serios?
Preotul se află pe drum...
Si o s-o aducă pe sotia sa drept martor.
Cum de naiba ai reusit?
Anul trecut i-am făcut o operatie de by-pass.
Îi cer acum o favoare.
Esti un cavaler de onoare bun, Jack.
- Multumesc. - Mă pot descurca.
- Stai asa... - Nu, nu, nu!
- Nu, te rog, te rog. - Am mai avut discutia asta.
Clay, eu lucrez 80 de ore pe săptămână, omule.
Trebuie să prind aceste momente acum când pot.
Doar una, bine?
- Trebuie mai întâi să eliberezi obiectivul. - O, nu, nu, nu.
Doar una, doar una.
O, omule, ia priveste.
Un surâs adevărat.
Sunt atât de mândru de tine.
- Eu, Samantha Jane Lockwood... - Eu, Samantha Jane Lockwood...
- ...te iau pe tine, Clay Beresford Jr... - ...te iau pe tine, Beresford Jr...
- ...pentru a fi sotul meu iubitor... - ...pentru a fi sotul meu iubitor...
- ...să te respect si să te sustin... - ...să te respect si să te sustin...
- ...de-acum înainte... - ...de-acum înainte...
- ...la bine sau la rău... - ...la bine sau la rău...
- ...în bogătie sau sărăcie... - ...în bogătie sau sărăcie...
- ...în boală sau sănătate... - ...în boală sau sănătate...
...până când moartea ne va despărti.
Până când moartea ne va despărti.
Clay!
- Ce faci? - Ce crezi că fac?
Ce...? Dumnezeule...
Clay...
Clay?
Tu esti unica pentru care nu mă grăbesc.
Rahat.
- Te iubesc. - Si eu te iubesc.
Iată-l! Omul momentului.
Ce ti-a luat atât de mult timp?
Sam, acesta e Dr. Puttnam.
Bună.
Bună. Îmi pare bine de cunostintă. Am auzit multe de tine.
- Clay e un om norocos. - Asa e.
Rahat! Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Trebuie s-o scuzi pe Penny. Ea nu-i de-aici.
Vroiai să te îndrepti spre mine, nu-i asa?
Foarte amuzant.
Îmi cer scuze pentru întârziere. Am avut o problemă.
Penny Carver, îmi pare bine de cunostintă.
Si mie îmi pare bine de cunostintă. Scuze pentru el.
Nu-i nimic, cred că deja ne-am obisnuit.
Deci...îl avem pe T.C. fiind împuscat la cap,
grupa sanguină 0, compatibilitate perfectă.
Probabil că va veni aici în două ore.
- Si mama ta se află aici. - Ce?
Stai asa...se află aici?
Ce? Se afla pe lista rudelor ce trebuie să fie chemate.
Cu sigurantă, el îti ocupă timpul.
Si dr. Neyer, înainte de a realiza transplantul,
va realiza o anchetă în privinta administrării acestui lucru.
- De fapt, eu voi sta aici. - Ce?
- Bună, Jonathan. - Jack.
Voi doi vă cunoasteti?
Desigur. Dr. Jack Harper, de la Clinica de Cardiologie al Spit. Universitar.
Două ipoteci, două ulcere, două foste sotii?
Vorbesti ca fostele mele sotii.
Încă mai pescuiesti în East River, Jack?
Unii din noi nu mai avem timp suficient să ne ducem în weekend-uri în alte părti.
Clay, acest dr. are trei procese de malpraxis în urma cărora au rezultat trei morti.
- Nu-i asa, Jack? - Patru. Cred că e vorba de patru, nu, Jack?
Crezi că asta e amuzant?
Clayton...
Anul viitor, pe vremea aceasta voi fi chirurg general.
Am scris cărti despre această procedură.
Serios? Asta e...e minunat...
- Sper că le-ai citit, Jack. - Ne scuzati pentru putin.
Uită-te. Uită-te la mine.
Ascult-o pe mama ta.
Nu vreau să-ti risti viata cu un doctor de categoria a doua.
Este prietenul meu, mamă. Am încredere în el.
Si chiar mi-as dori ca tu să ai încredere în mine.
Îmi pare rău, dragule, dar răspunsul e nu.
Nu ti-am cerut permisiunea.
Bine. Am să vă las pe amândoi singuri pentru putin. Bine?
Multumesc, Jack.
- Pare drăgut. E bine? - Da, e perfect.
- Mi-atât de frică... - Stiu.
Hei! Stii ce?
După ce vei iesi de aici...
o vom lua de la zero...
Ne vom lua o casă pe plajă. Să facem totul ca lumea, da?
Să urmărim pescarii...ce zici?
De îndată ce te vei trezi, eu voi fi aici.
Stii că te iubesc mai mult decât inima mea poate suporta.
Bine, porumbeilor, trebuie să mergem.
Bine.
Ne vom vedea curând.
"Sotia mea".
Mai spune-o o dată.
Sotia mea!
Uneori trebuie să tii butonul apăsat mai mult timp.
Va merge.
N-am nevoie de ajutorul tău.
Băieti, eu sunt Dr. Lupin.
Ar fi trebuit să dau mâna. Dar, stiti...
Cine e el? Ce se întâmplă?
Nu stiu.
Colegul tău, Fitzpatrick.
N-a putut veni si m-a chemat ca să-l înlocuiesc.
Am crezut că Fitzpatrick va fi aici.
Da, si eu la fel, dar acum îl avem pe Larry.
Jucătorii se pot schimba, dar meciul e la fel.
Suntem împreună de mult timp. E ca si cum am fi o familie.
- Acesta e Dr. Puttnam. - Înteleg.
Îmi pare bine de cunostintă, dr. Cum se simte pacientul?
Bine. Totul e bine?
Totul e bine, Clay.
Bună, Patt.
Ne vom vedea în câteva ore. Bine?
Bine.
Bine, Clay, asta e.
Ia si te calmează, bine?
Următoarea dată când mă vei vedea, totul va fi bine.
Ne vom vedea curând.
Ai grijă de el, bine?
Bine, o să-ti punem putin oxigen aici.
Te-am întrebat dacă ai mâncat sau băut ceva în ultimele 4 ore?
Da.
Si ti s-a spus cum va fi procedura de operatie?
- Da. - Bine.
ti-am citit fisa ta...
Unui agent de adoptii i-ar place asta.
Bine, e timpul.
O, Dumnezeule.
Da, el e.
Vrei să numeri de la 10 înapoi?
10...
9...
8...
7...
6.
Bine, prietene.
Bine...
- Du-te usor...
Fă dragoste cu mine toată dimineata.
Îndepărtează-te usor...
Mă simt calm acum...
Bine, putem începe?
Bine.
Să-i dăm drumul.
Eu sunt gata.
S-o facem.
Hei, Larry, ce folosim aici?
- Peridural, amfetamină? - Da, să folosim putin.
Dumnezeule, îmi imaginez cum vor fi cicatricile.
N-aveti cremă de ras?
Uuu...ce rece e.
Ce e aia? Pute.
Dumnezeule. N-ar fi trebuit să mi se spună despre toate acestea?
Cât timp va dura chestia asta?
Cum e, Larry? Totul e în regulă?
Doarme ca un copil.
Da, desigur.
- Sunteti gata să-i dati drumul? - Jack, esti gata?
Niciodată n-am fost mai pregătit.
Ia stati! Acum n-ar trebui să dorm?
Bine, să trecem la drenaj.
Stati asa. Băieti...încă vă pot auzi.
Oare asa trebuie să vă aud?
- Căsătorit? - Da, de doi ani. Ea e medic veterinar.
Stati, stati asa. Ceva nu e în regulă.
Nu, nu, nu. Ceva nu merge, Jack.
Ascultă-mă...pot simti.
Încă vă pot auzi.
Bine? Sunt încă treaz.
Opriti-vă!
Haideti, uitati-vă la aparate!
Bine, încă nu sunt nervos, dar uitati-vă naibii la monitoare!
Sunteti gata să începem?
Dumnezeule, asta nu poate fi adevărat!
Bisturiu.
Fă ceva, fă ceva, Clay!
Să misc o mână sau un deget sau să deschid ochii.
O, nu, nu, nu, nu!
- Există în sală? - Da, avem 4 unităti.
Trebuie să mentinem asta.
Jack, te rog! O, Dumnezeule!
Taie sub inimă.
Haide, haide, Clay!
Vei fi bine!
1, 2...
Totul va fi bine...
Ce doare, ce doare! Nu-mi fă rău!
Cât de mult doare!
Haide, Clay, concentrează-te! Trebuie să te gândesti să faci ceva...
Gândeste-te la ceva, la orice altceva.
Gândeste-te la Sam, bine? Întoarce-te la Sam.
Sam, ajută-mă!
Gata? Haide!
Asta e.
Asa, trebuie să mă concentrez la ea, ca să uit de durere.
Clay, adu-ti aminte. Adu-ti aminte de totul.
Fiecare detaliu.
Asa, asa.
Cred că e usor.
Concentrează-te. Concentrează-te pe ea.
Nu! Nu, nu, nu. Ce?
Ce? Nu! O, rahat!
Dumnezeule, odihneste sufletul lui Clayton Beresford.
Haide, Clayton! Concentrează-te!
Aminteste-ti altceva!
Clayton a fost un tată iubitor...
Clayton, Clayton, esti atent?
Dacă asta se va manifesta ca o curbă...
Nu! Nu, nu, nu. Uită de asta. Nu te pot ajuta acum.
O nouă stea...asa tată, asa fiu...
Nu, Clay, la naiba! Întoarce-te la Sam.
Avem un atac cardiac masiv, probabil cu hemoragie.
Haide, Jack, du-mă înapoi la Sam.
Ce crezi?
Am nevoie de ajutorul tău.
Ca băietii mei, amice.
Vei fi bine, da?
Ia stati asa... Ce naiba...?
Bine, să-l deschidem larg si usor.
Bine, se întâmplă din nou.
Nu-i nimic. Controlează-te cum ai mai făcut înainte. Poti s-o faci.
Asa, asa, asa, asa... Haide, rezistă.
Clayton! Urmăreste-mi vocea. Suntem cu tine.
Fii cu mine, da? Urmăreste-mi vocea.
O coastă a fost afectată.
O să-l doară mâine.
Bine, Clay.
Ar fi bine să-ti pară rău. Tâmpitul dracului.
Bine, s-a terminat. E adevărat. N-ai altă posibilitate.
Esti bine, calmează-te. Ce era mai rău a trecut.
Jack e cu tine.
El va avea grijă de tine, da? Asa cum a făcut-o întotdeauna.
Ia un loc.
Lasă-l să te ajute, Clay.
Mă simt ca în momentul după care ti-am salvat viata.
Nu te simti recunoscător pentru nimic, nu-i asa, Jack?
Dă-mi-o pe Sam, Jack.
O să fie nevoie de un transplant.
Tu spune-mi, că tu esti doctorul.
Ai pescuit destul?
Ce faci ca miliardar? Stai toată ziua si mănânci creveti?
Iat-o.
Bine, ai reusit, Clay.
E a lui Clay.
La obiceiurile de masă...
Uită-te la mine.
O! Rahat! Îmi pare rău. Eu...
Sunt atât de jenată. Am crezut că te afli la birou.
Am nevoie de ajutor, Sam.
Am nevoie de un loc în care să mă ascund, bine?
Îmi pare bine si mie de cunostintă. Numele meu e Sam.
Asa, Clay.
Vezi? M-a făcut să fiu departe.
Ne vom întoarce la început.
Vom merge în cealaltă jumătate de viată.
Lasă-mă să ghicesc...
N-ai mai fost niciodată cu metroul până acum.
Nu.
Si n-ai fost nici în Brooklyn?
Ca să fiu sincer, nu.
Uau! O! N-ar trebui să fumezi ăstea.
Voi fi în curând cu tine, Sam.
Nu e bine pentru tine.
Indiferent ce se întâmplă...
...voi fi cu tine în curând.
Dna...Ramos?
Suntem gata. Camera 5,
la capătul culoarului, pe dreapta.
- Bună, ce faci? - Bună.
Pot să te ajut cu ceva?
Nu te-am mai văzut prin zonă?
Se pare că nu.
Scuze.
Ai două inele pe deget.
Poftim?
De ce folosesti două inele, Sam?
Când?
Înainte ca tu să primesti telefonul.
Lilith!
Cine are nevoie de asistenta medicală?
M-am săturat de reducerile ăstea de costuri.
Adică, cum de ei ne cer să o facem cu doar cinci oameni?
Sunt total de-acord cu tine.
O, ce bine, dnă Shane. Inima a sosit mai devreme.
Aici. Multumesc, dnă.
Uită-te la ea. Ce frumusete. Ce om norocos e.
Apropo, am două bilete pentru "Nick's" diseară, scumpo. Esti interesată?
Care e problema? E prea american pentru tine?
Ne aflăm la jumătatea drumului, Sam.
Acolo locuiesti?
O nouă inimă se află deja aici.
Tu, chiar acolo.
O vom pune în curând.
De fapt, nu e atât de departe.
Vino cu mine. Am să-ti arăt ceva.
Dumnezeule, ce dor mi-e de tine.
Stai cu mine.
Stai.
Nu mai e mult, Sam.
Nu mai e mult.
- Cum merge, Penny? - Arată bine, e stabil.
Dar tu ce zici, Jack? Vrei să mergi la "Nick's" în seara aceasta?
ti-ar face bine.
Urăsc Nick's.
Iisuse! Ce e cu voi, oameni? Am bilete pentru rândul trei.
Rahat!
Iată că sunt toate.
Prescrise de Jack.
Îmi place să i le port pentru el peste tot.
Eu l-am potolit...El ar fi sfârsit probabil ca un drogat de medicamente.
Se îmbuiba cu lucrurile acestea.
Nu pot să spun că-i simt lipsa.
Multe persoane dragi n-au fost în stare să le folosească în ultimii doi ani.
Stiu că faci asta.
Să-i porti toate medicamentele pe unde el merge.
Am încercat să nu mă îndrăgostesc de el. Chiar am încercat.
Lilith. Stiu cât de mult înseamnă pentru tine.
Ce vrei de la mine, Sam?
Vreau să-i spui că este la fel de bun ca si tatăl său.
Vreau să-i spui că este OK dacă mă iubeste.
Si vreau să-i spui că este OK dacă si eu îl iubesc.
El deja a pierdut un părinte. Nu mai poate să-si mai piardă altul.
El are nevoie de tine.
Nu sunt o persoană rea.
Adică, dacă ai putea să ne oferi binecuvântarea ta...
OK. Nu mai vorbi.
Doar asigură-te că el îsi ia medicamentele si...
...nu mai vorbi.
Ce?
El are alergii teribile, stiai asta? În special, primăvara.
Atunci când înfloresc florile.
Dar asta nu înseamnă că nu l-am vizitat toate săptămânile.
Bine, bine, lasă-mă.
Bine.
Tot încă doarme ca un bebelus.
De ce nu iei o mică pauză, Larry?
Ne vom ocupa noi.
Avem un automat de sifon în camera de asteptare.
Serios? Pentru că trebuie să dau un telefon.
Desigur. Dă-i drumul. Ai la dispozitie cel putin 20 de minute.
N-avem nevoie de tine pentru o mică perioadă.
- Multumesc, băieti. - Cu plăcere.
Multumesc mult.
- Pensete. - Curătat.
Hei, dacă vrea cineva să meargă în seara asta pentru joc...
Multumesc, Larry.
Jack, ce se întâmplă? Esti bine?
Nu stiu dacă pot face asta.
Care e problema?
Fitzpatrick e problema. El ne-a tras-o.
Tipul ăsta a urmărit orice am făcut.
Ei, haide, Jack. Larry e un idiot. Nu stie ce se întâmplă.
Nu. De parcă a fost trimis aici ca să ne spioneze...
Cred că vroia să afle dacă l-am "împins" pe Clay pe lista de transplanturi.
Ce? I-ai mirosit respiratia, Jack?
Nu e un spion, ci un betiv.
Acum probabil că se află într-o cârciumă dând pe gât...
Hei! Hei, mai încet.
Se poate întoarce oricând.
Bine, atunci du-te si stai de pază. Haide, acum!
Si află ce s-a întâmplat cu Fitzpatrick.
Hei, Jack...Nu deveni paranoic. Nimeni nu stie.
Eu am început asta si jur c-o vei termina.
- N-am să mă duc în închisoare! - Stai, stai, stai...
Ce? Nimeni n-o să ajungă la închisoare.
Uite ce...Să injectăm inima, s-o punem înăuntru si să terminăm cu asta. Bine?
Ce naiba?
Nimeni n-o să afle nimic.
Suntem "curati".
Îl vom omorî pe tipul ăsta, si apoi ne vom duce să bem un Martini.
Până când se va întoarce Larry...
...noi vom toasta deja jos pe scări.
Cred că glumesti.
El stie că se întâmplă ceva.
Vreau doar să fac bypass-ul înainte ca Larry să se întoarcă.
N-am să mă cert cu tine.
Trebuie să te ridici.
Trebuie să te ridici, Clay!
Scoate-ti banda de rahat de pe ochi si tubul din gât si trezeste-te.
...dacă se opreste, procedura...
Bine, dă-i drumul.
Poti s-o faci. Deschide-ti ochii, Clay.
Deschide-ti ochii.
Să-ti spun ceva: chestia asta nu tine.
Se pare că tipul acesta urmăreste altceva.
Pot să termini atât de repede, încât nici nu ajungi să clipesti din ochi.
Hei, poti să mă ajuti aici?
Sunt prea tânăr ca să ajung la închisoare.
- Sam nu o merită. - Suntem bine, Jack.
Bine, gândeste-te.
Ai auzit despre porcăria de malpraxis din tara asta?
Gândeste-te, Clay.
Adică, doctorii ce muncesc mult...
Suntem aproape.
- Stii câte am? - Patru, da, stiu.
Trebuie să fie o modalitate de a iesi din asta, da?
Pentru că ai încercat să salvezi vietile oamenilor. E o rusine.
Vei fi OK, vei fi bine.
Stii de ce ne dau în judecată?
N-ai să mori.
Îmi pare rău, dar m-au chemat.
Am să mă revansez fată de tine, îti promit.
Stii ce?
Am să încerc să aflu ce se întâmplă.
- Da. - Bine? Stai aici, mă întorc imediat.
Scuzati-mă.
Încerc să aflu despre un pacient care are o operatie de transplant de inimă.
- Dna Beresford? - Da.
Te sun mai târziu.
Se simte bine.
Ne ocupăm bine de el, nu-ti fă griji.
Totul decurge conform planului.
Serios. Vin din sala de operatie.
Ce e?
Tu nu esti un doctor din acest spital.
Adică, nu lucrezi aici.
Sunt dr. Larry Lupin, îmi pare bine de cunostintă.
Anestezistul dlui Beresford.
Poti să mă scuzi putin?
Fitzpatrick n-a putut veni si m-a chemat ca să-l înlocuiesc.
Am crezut că Fitzpatrick va fi aici.
Da, si eu la fel, dar acum îl avem pe Larry.
Jucătorii se pot schimba, dar meciul e la fel.
Dumnezeule, uită-te la tâmpitul ăsta!
- E ca si cum am fi o familie. - Înteleg.
Acesta e Dr. Puttnam.
Îmi pare bine de cunostintă. Cum se simte pacientul?
Bine. Totul e bine?
Nu înteleg, Jack.
De ce?
Doarme?
O, nu, nu. Totul este în regulă.
Pupă-l din partea mea. O să ajung acasă în curând.
Bine, ne vedem în curând.
- Mai spune-o o dată. - De ce?
Ce ti-am făcut eu?
Ce ti-a făcut ea?
De ce naiba ne faci asta?
- Ce faci aici? - Vroiam să văd cum merg lucrurile.
Sam!
- Cum merge? Totul este OK? - Da.
Sam...Încearcă să mă ucidă!
Am avut o discutie interesantă cu un tip pe nume Larry.
Totul este bine. N-ar trebui să fii aici.
Nu!
N-ai încredere în el, iubito.
Te minte!
Esti sigur că totul e bine?
Nu s-a întâmplat nimic. Totul este sub control.
Prostii. Ce naiba se întâmplă aici?
Asa. Haide, iubito.
Unde naiba e Fitzpatrick?
Am vorbit cu el. Se află acasă.
Ce vrei să spui că se află acasă?
- S-a retras. - S-a retras?
Ce?
- Nu se poate retrage. - Nu poti să-l suni din nou?
Nu, că e un idiot.
O vom face mai târziu.
Dar ce e cu Larry acesta, stie ceva?
- Nu, dar mama lui? - Glumesti?
Ea e gata să mă adopte deja. Totul e în regulă.
Totul e bine, nu-i asa? Nu-i asa?
Jack?
Esti bine?
Jack?
- Du-te la el. - Dar Larry?
O să-l supraveghez eu. Tu grăbeste-te.
Jack.
A fost ideea mea, Sam, stiai asta?
Iisuse.
As putea să-l deconectez de la aparate, dacă as vrea.
Totul e bine, Jack.
OK?
Trebuia să se căsătorească cu mine.
Partea cea mai grea a trecut.
- Dr. Puttnam. Aceasta e Sam. - Sam, am auzit multe de tine.
Iisuse. Ei se cunosteau.
Îmi cer scuze pentru întârziere. Am avut o problemă.
Penny Carver, îmi pare bine de cunostintă.
Si mie îmi pare bine de cunostintă. Scuze pentru el.
Nu-i nimic, cred că deja ne-am obisnuit.
Deci...
Cum de naiba se cunosteau?
Ei nu riscă viata pentru nimic, nu-i asa, Jack?
Nimeni nu stie, pentru că am lucrat sub acoperire.
- Ce? - Mi-am schimbat numele.
Limpede. Totul e limpede.
Da, asa e.
Trebuie să fie deprimant ca toată viata
să stii că apari pe un perete.
Visul tău se opreste în a umple acest perete cu...
Jack, stii cum e cu procesele pentru malpraxis.
Asigurarea nu va acoperi despăgubirile.
Nu pot să-l ucid, Sam.
Aceasta e singura posibilitate.
Vom lua banii acestia... si totul se va termina.
El trebuie să moară.
Am încurcat-o.
Dacă e vorba de bani, Sam, mai bine as prefera să mă duc în închisoare.
Iisuse, Jack! Ai prins mult curaj.
Hei! Eu am început totul, îti amintesti?
El se află pe masa mea de operatie. Eu te-am băgat pe tine în asta.
Pe toti v-am băgat în asta. E alegerea mea!
Si n-am fost doar eu singurul care am dat peste cap toată operatiunea, nu-i asa?
Are dreptate. Eu am tinut acel inel pe deget timp de două luni.
Serios?
Ei bine, dacă n-ai fi devenit gravidă,
poate că ai fi avut sansa ta, nu-i asa?
Du-te Penny, bine?
Jack.
Gândeste-te.
Gata cu cele trei ture de serviciu consecutive...
Gata cu cele 30 de ore pe zi...
Chiar dacă am vinde testamentul, tot suntem bogati.
Stii ce înseamnă 100 de milioane împărtit la 4.
E doar un pacient de transplant, Jack.
Toti mor în cele din urmă.
Da.
Toti mor în cele din urmă.
Uită-te la mine.
Ascult-o pe mama ta, nu pe ea.
Îmi pare atât de rău.
Nu vreau să-ti risti viata cu un doctor de categoria a doua.
Este prietenul meu, mamă. Am încredere în el.
Si chiar mi-as dori ca tu să ai încredere în mine.
tine bine.
Trebuie să lucrăm rapid aici.
Bine, aproape am terminat.
O, rahat!
- Am reusit. - Bine. Am nevoie de o absorbtie.
Nu, nu, nu, nu... Te rog, Dumnezeule, nu!
- Exact, două s-au rezolvat. - Bine.
O, nu, te rog, Dumnezeule... Nu!
- E aici. - Multumesc.
Esti sigură că Larry nu se află prin apropiere?
Suntem bine, nu-ti fă griji.
Trebuie să ne grăbim, bine, Jack?
Continuă.
Bine, dă-mi inima nouă.
- Ce? - Dă-mi inima nouă.
Dar nu i-am injectat substanta în ea.
Dă-mi inima.
Ce faci?
Unde este seringa?
Dă-mi-o.
Haide.
Ia-ti naibii mâna.
Vreau să iei asta...
S-o injectezi în inimă... si apoi în corp. Bine?
Tu ne-ai băgat în asta.
Termină ceea ce ai început.
Fă-o, Jack, să terminăm.
Îmi pare rău, iubitule.
Chiar te iubea, Sam.
Nu mă cunostea, Jack.
Nu ne-am întâlnit sufletele niciodată.
O clipă. Ia stai putin.
O, rahat.
E OK? Totul e bine?
Nu mi-au spus.
- A trecut atâta timp... - Stiu asta.
- Mi-e frică... - Stiu asta.
Si mie mi-e frică.
Bună, băieti. V-ati descurcat fără mine?
Până acum, foarte bine. "Navigăm" usurel.
Adu aici.
Băieti, voi "zburati".
Ce vrei să spui?
Larry, Larry, Larry...
Uită-te la ochiul meu.
Haide, omule, poti vedea asta?
De ce plâng?
Ceva nu e în regulă.
Larry, Larry, priveste!
Haide, omule, uită-te la ochiul meu!
Haide, Larry, uită-te!
- Stai asa. - Bine, dă-mi aia.
- Bine. - Bine.
Continuă.
Ia stati, ia stati... Opriti-vă, opriti-vă.
- Da, da, ai reusit. Haide. - Îmi pare rău.
Nu pot merge la meci diseară.
Mă întâlnesc cu LA.
Tu...
Bine, dă-mi cele două bilete, da?
Haide, îti poti duce iubita în oras.
Ceva nu e în regulă.
Simt ca si cum ceva nu e în regulă.
Ce e?
Nu pot sta aici.
Ar fi trebuit să ne fi spus ceva până acum.
Ascultă-mă...
Nu, nu întelegi. Nu e vorba doar de fiul meu...
Eram o copilă când l-am născut.
O să fie bine.
Preferam să nu fi stiut.
N-o să moară. Nu acum, nu azi.
O să trăiască.
Cum de poti fi atât de sigură?
Pentru că are mult de trăit.
Am o petrecere tare de Halloween diseară.
Ce zici să mergem atunci?
Dar de ce nu acum?
Nu pot...
Stiu că e miezul zilei, dar mi-a fost dor de tine.
- Arăti frumoasă, Sam. - Serios?
Bine.
La ce s-ar fi gândit tatăl meu?
Ai pierdut totul, Clayton.
Tot ce el ti-a dat, tot ce ti-a făcut...
...s-a dus.
Ai aruncat totul.
Partea a doua.
Bine. Tensiunea scade. Tensiunea scade.
OK, dezleagă cordonul.
Cordonul dezlegat.
Stai putin! Stai, stai, ceva nu e în regulă.
Dacă desfacem...nu se mai miscă.
- I-ai dat ceva? - Nimic.
Bine, încărcati defibrilatorul.
Acum, haide. Acum, grăbeste-te, Penny!
Unde sunt ălea?
Stii ce? Chiar n-ar trebui să fumezi ăstea.
Nu-ti fac bine. În special, pentru cineva având conditia ta.
Conditia mea?
Da.
De unde stii de conditia mea?
Atât de multe detalii.
Stiu mult mai multe despre tine decât crezi tu.
Nici nu mi-am dat seama.
Hristoase, am pierdut totul. De ce nu m-am uitat?
Mă uitam la tine?
Sper că esti fericită, Sam.
Sper că primesti ceea ce meriti.
N-avem nimic?
Bine. Ridicati la 20.
- Are curent? - E încărcată.
Încarcă din nou.
- Încărcat. - Electrozii sunt OK?
Încarcă la 40, te rog.
- Jack. - Iisuse.
Nu lupta.
- Te rog, mai încarc-o o dată. - Încărcată.
Căsătoreste-te cu mine.
Ce?
Aici.
În noaptea asta, chiar aici. Căsătoreste-te cu mine.
Dar suntem în miezul noptii...
Trebuie să scoatem defibrilatorul.
Nu, nu. Încă nu. Să mai facem o tentativă.
S-a terminat, Jack. E gata...
- Dar dacă băgăm adrenalină? - Nu ar face nimic în plus.
O injectie cu adrenalină, te rog... Te rog!
Haide, ticălosul dracului.
- Jack. - Esti sigur că n-ai aer?
N-are aer. Priveste. N-are niciun aer.
S-a terminat, Jack.
Rahat.
Îmi pare rău, Jack.
E vina mea.
Jack, haide...
Nu, asa e.
Ceea ce am avut parte pare ca...
Pare ca o tragedie.
Jack, ai făcut tot ce putea.
Chiar am făcut?
Stii că ai făcut, Jack.
E o inimă proastă.
N-ar trebui să-i spunem familiei?
Se oferă cineva voluntar?
O fac eu.
Voi fi eu cel care îi voi spune.
- Mă duc cu el. - Da.
Multumesc.
Deci?
A respins inima.
Noi am făcut tot ce-am putut, dar...
Organul nu a mers... Îmi pare atât de rău.
Organul nu a mers?
Da, nu a răspuns procedurilor.
Dar în cazuri ca acestea nu este neobisnuit...
Vrei să spui că tu ai dat gres?
Nu, noi...
Noi am făcut tot ce-am putut.
Doar că asta e o procedură imperfectă.
Spune...
Ce să spun?
Vreau să aud că spui...
...că ai dat gres cu fiul meu.
Cu sigurantă n-ar fi trebuit să se întâmple asta.
Stiam eu...De ce nu m-a ascultat?
Îmi pare rău, Sam.
Mi-e teamă că avem nevoie de permisiunea ta pentru a-l deconecta.
Ce?
Avem nevoie de permisiunea ta. Îmi pare atât de rău că trebuie să te întreb.
Nu înteleg...
Se află în viată?
Da, dar sângele îi este pompat de o masină.
- El nu are inimă. - Atunci, fă-i rost de o altă inimă.
Nu întelegi. Grupa sa sanguină e foarte rară.
Nu avem o inimă compatibilă.
Îmi pare rău, s-a terminat.
Multumesc.
Voi sta pe hol.
Poti să mă lasi putin singură?
Bine.
Gata.
OK...
- Bună. - Bună.
Ce faci?
Am venit să văd dacă ai nevoie de ceva.
Si să văd ce mai faci.
Stiu că e greu de gândit în acest moment...
Esti bine?
Ce faci?
N-as fi stat aici fără tine.
Trebuie să fie pe aici pe undeva. Uitati-vă în jur.
La naiba.
Freddy. Cheamă o unitate.
E prea târziu.
Bine. S-o pregătim pentru chirurgie.
Nu înteleg.
Tu trebuie să trăiesti, Clay.
Preluăm noi de aici, Jack.
E prea târziu.
Am făcut tot ce-am putut...
Dar corpul a respins inima.
Ei bine, se pare că eu am rezolvat problema asta.
Eu am o inimă puternică, Clay.
Haideti, s-o pregătim pentru transplant.
Întotdeauna am avut.
Puteti pleca. Ne vom ocupa noi.
Ce vrei să spui?
Puteti fugi. Politia o să ajungă aici în curând.
Ce-ai folosit, Jack?
Otravă de soareci? Nu.
Un hidrat, nu-i asa? Lasă mai putine urme.
Băieti...
Jack, haide, să mergem.
Jack! Ce faci? Să mergem. Acum, Jack!
Ce naiba e cu tine?
ti-am spus să n-ai încredere în ei.
Nu înteleg. Vrei să-mi spui că tu stiai asta?
Nu, nu...Nu la început.
N-am bănuit nicio clipă.
Ea a făcut totul ca lumea.
Si atunci ea a făcut o mică greseală.
Si-a lăsat geanta în sala de asteptare.
- Lasă. - Multumesc.
Am avut la dispozitie 5 minute.
N-am încredere în altcineva.
Tu trebuie să fii.
Corespondenta, Clay... încă mai avea corespondenta la ea.
Stai asa, Jonathan...
Samantha Lockwood.
Samantha Tunnell.
Universitatea Varick. Scoala de infirmiere.
Nu te-am mai văzut prin zonă?
Nu mi-a luat decât o secundă ca să pun faptele împreună.
Uneori trebuie să tii butonul apăsat mai mult pentru a functiona.
Ea a mai fost înainte în acest spital.
Nu esti un doctor apartinând spitalului acesta.
Adică, nu lucrezi aici, nu-i asa?
Îmi pare bine de cunostintă.
De ce n-ai spus nimic?
Nu mai era timp.
Tu erai pe moarte si aveai nevoie de o inimă.
N-am avut de ales.
Pregătiti instrumentele.
- Sterilizati materialul. - Doctore, cum arată?
Deloc bine...Se află demult pe masa de operatie.
Să ne rugăm pentru organ.
Deci, veti face transplantul?
Bine, ori transplantul, ori autopsia.
N-o să fie prea plăcut.
Îmi pare rău, Lilith. Îmi pare atât de rău.
Becky, eu sunt. Ascultă. Scoală-te, îmbracă-te si nu te mai întoarce.
Becky, fă asa cum îti spun eu.
Masina mea se află jos.
Doctore!
Larry, n-o să-ti vină să crezi...
Aici!
Opreste-te! Mâinile sus!
Am nevoie de inimă.
Inima se află în pozitie.
A ajuns deja la trei?
Mai încet, e prea repede.
Lăsati-mă pe mine.
O putem prinde aici.
Am adus ată chirurgicală.
Haide, haide.
Allopurinol.
Oferă-mi timp. Spune-mi miscările.
Vino încoa.
- Ce naiba se întâmplă? - Linisteste-te.
Ce ti-am spus eu? ti-am spus să ai grijă, nu?
Dacă ai avut încredere în mine până acum, să ai în continuare.
Era să uit.
Am asteptat prea mult timp si n-o să renuntăm asa usor.
Am reusit. Cum sunt ventilatoarele?
- John... - Aproape am terminat. Aproape am terminat.
Foarfece.
Taie.
Inima a fost pusă.
Tensiunea este scăzută.
- Avem ritm cardiac. - E bine.
Nu pot merge cu tine.
Ce?
Ei te vor pe tine.
Tu esti cel care i-ai injectat substanta în inimă, nu eu.
Ei nu mă vor pe mine.
- Sam. - Îmi pare rău.
Eu sunt doar o văduvă îndurerată, nu-i asa?
- Eu n-am făcut nimic rău. - Noi am făcut.
Nu!
Ar fi cam greu să explice o văduvă îndurerată,
cum de a ajuns amprentele ei pe seringă.
Jack...
Jack, haide...
Lasă-mă să intru.
Jack...
Haide!
Te rog...
La naiba, deschide dracului usa!
Deschide usa acum!
Jack, te rog... Deschide naiba usa!
Adio.
Jack!
Închidem pieptul. Tensiunea e OK?
Nu e goală.
Să tăiem ata.
Taie.
- Bună treabă. - Da.
Am făcut tot ce-am putut.
Incredibil.
- La naiba. - Ce e?
La naiba! Dă-mi un injectomat cu epinefrină acum.
Clay...
Haide, Clayton, vreau să fii erou. Nu mă lăsa la rău.
Vreau să stau cu tine.
Nu e nimic afară pentru mine.
Nu ai nevoie de altcineva.
Te ai pe tine însuti, Clay.
Esti puternic.
Nu sunt ca tata. Am încercat, mamă, serios că am încercat, dar nu sunt ca el.
Clay...
N-o să fiu niciodată.
Nu vreau să fii ca el.
- Îl pierdem. - Dă-mi 200.
200.
Gata?
Haide, vreau să-ti arăt ceva.
- Nu vreau să văd asta. - Mi-e teamă că da.
Aminteste-ti, Clay.
Îmi aduc aminte.
Mă uitam la TV, ce vrei de la mine?
Ba nu te uitai. Uite.
Ascultă.
Am mai discutat despre asta. De câte ori vrei, tâmpito?
Nu vreau să-mi mai amintesc.
E o porcărie.
E doar în imaginatia mea, asta e tot.
Asta te va face acum fericită, dragă?
Doar priveste.
- Haide, Clayton, haide. - Nu sunt schimbări.
Dă-mi 300.
- Pierdem semnalul. - Clayton. Haide.
- Încărcat. - Gata.
Tată?
Hei, hei! Nu mai vorbi.
Tată?
Bine! Te-am auzit de prima dată!
E scrisul Samanthei.
De unde i l-ai luat?
- Tată, te rog! - Iisuse!
Voi doi nu vreti să taceti din gură?
Asta vrei, Lilith, nu-i asa?
Ce zici? Te face fericită?
- Tată, te rog! - Bine, gata!
Te rog, lasă-l în pace.
Nu poti să-ti tii gura, nu-i asa, Clay?
- Clayton! - Vino-ncoa.
- Te rog. - Vino-ncoa!
- Clayton! - Vino-ncoa!
ti-am spus să-l lasi în pace.
- Tot n-avem semnal. - Dă-mi 350.
- Îl pierdem. - Nu, încă o dată.
- 350. - Gata.
Tu n-ai vrut să-ti aduci aminte, Clay.
Te-am lăsat să uiti pentru că m-am gândit
că adevărul ti-ar fi prea greu pentru tine.
M-am gândit că te protejez.
Dar de fapt ti-am cauzat mai multă durere.
Îmi pare atât de rău.
Nu sunt mândră de ceea ce am devenit, Clayton.
Dar sunt mândră de ceea ce ai devenit tu.
Ai de o sută de ori mai multă întelepciune decât mine.
Întotdeauna ai avut.
E timpul ca tu să trăiesti.
Stati, stati, opriti-vă.
Am reusit.
Bine ai revenit, Clayton.
Bien ai revenit.
E ora 6:32 dimineata.
Joi, pe 1 noiembrie.
Clayton Beresford Jr. a murit pe masa mea de operatie.
Două ore si jumătate mai târziu...
...viata sa a fost salvată.
Nu există scuze pentru ceea ce am făcut.
Nu ne putem apăra. Doar noi suntem de vină.
Am primit ceea ce am meritat.
Clay s-a răzbunat.
Dreptatea a fost până la urmă înfăptuită.
Dar în ciuda tuturor secretelor...
În ciuda tuturor minciunilor si a pierderii teribile suferite...
...un singur lucru contează acum...
El...
...este...
...treaz.
Traducerea după sonor, adaptarea si corectarea: Lovendal & Artemisse. E-mail: almeea2008@yahoo.com
- subs.ro TEAM - (c) www.subs.ro